Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7171

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichteten dies Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar; sie sagten: Uns berichtete Rawh, uns berichtete Sa'id mit dieser gleichen Überlieferungskette, jedoch ersetzte er „hujzatihi“ durch „haqwaihi“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein anderer Überlieferer verwendet für denselben Körperteil einen anderen Begriff.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

hujzatihi

Ein Wort für die Taille oder die Stelle, an der jemand seine Kleidung mit einem Gürtel zusammenhält.

haqwaihi

Ein Wort für die Hüften oder die Seiten der Taille.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede im Wortlaut und geben die Varianten so wieder, wie sie überliefert wurden. Da dieser Text lediglich einen abweichenden Begriff nennt und den vorhergehenden Inhalt nicht wiederholt, lässt sich daraus allein weder ein neuer Glaubenssatz noch eine Rechtsnorm ableiten.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungsvarianten sorgfältig, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Halte Unterschiede im Wortlaut genau fest und leite ohne Beleg keine zusätzliche Bedeutung daraus ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.