Sahih Muslim, Hadith 7174
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilaliüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Abdullah ibn Awn al-Hilali berichtete uns, Abu Sufyan – nämlich Muhammad ibn Humaid – berichtete uns, von Ma'mar, von Ayyub, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Paradies und die Hölle stritten miteinander.“ Und er erzählte den Rest des Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Abu az-Zinad.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Paradies und Hölle werden so beschrieben, dass sie über ihre Bewohner streiten.
Eine Beschreibung ihres Wortwechsels; die vollständige Fassung erläutert, worüber sie sprachen.
Gelehrte erklären, dass Beschreibungen des Jenseits so angenommen werden, wie sie überliefert wurden, ohne ihnen eine menschliche Gestalt oder Sprechweise zuzuschreiben. Die ausführlicheren Fassungen erläutern, dass es um diejenigen geht, die ins Paradies eintreten, und um diejenigen, die die Hölle füllen. Diese Worte rufen zu Demut auf und erinnern daran, dass Allahs Barmherzigkeit und Gerechtigkeit vollkommen sind.
- Sprich mit Demut über das Jenseits und beschränke dich auf das, was zuverlässige Überlieferungen aussagen.
- Die Erinnerung an Paradies und Hölle soll dich dazu anregen, Allah um Barmherzigkeit zu bitten und Gutes zu tun.
- Verachte andere nicht, sondern sei bescheiden und hoffe auf Allahs Barmherzigkeit.
Diese Fassung enthält denselben Wortwechsel und bietet mehr Kontext dazu, was Paradies und Hölle über ihre Bewohner sagen.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)Auch diese authentische Fassung berichtet, dass Feuer und Paradies miteinander stritten.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Diese Überlieferung gibt denselben Bericht über eine andere Überlieferungskette wieder und hilft, seine Bedeutung im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.