Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7175

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe und sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Das Paradies und das Höllenfeuer führten ein Gespräch. Das Höllenfeuer sagte: ‚Ich wurde mit den Hochmütigen und Tyrannen ausgezeichnet.‘ Das Paradies sagte: ‚Warum betreten mich nur die Schwachen, die Demütigen und die einfachen Menschen?‘ Da sagte Allah zum Paradies: ‚Du bist Meine Barmherzigkeit; durch dich erweise Ich Barmherzigkeit, wem Ich will von Meinen Dienern.‘ Und Er sagte zum Höllenfeuer: ‚Du bist Meine Strafe; durch dich strafe Ich, wen Ich will von Meinen Dienern.‘ Für jeden von euch beiden gibt es eine Füllung. Was das Höllenfeuer betrifft, so wird es nicht eher voll sein, bis Allah, Segensreich und Erhaben, Seinen Fuß hineinsetzt, woraufhin es sagt: ‚Genug! Genug! Genug!‘ Erst dann ist es voll, und ein Teil zieht sich zum anderen zusammen, und Allah tut niemandem von Seiner Schöpfung Unrecht an. Was das Paradies betrifft, so erschafft Allah für es eine neue Schöpfung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Paradies ist Barmherzigkeit, während das Feuer Gottes Strafe ist.

Begriffe erklärt
Die Hochmütigen und Tyrannen

Menschen, die sich über andere stellen und sie unterdrücken.

Die Bescheidenen und Einfachen

Menschen ohne Ansehen oder Macht, die sich nicht über andere erheben.

Allahs Fuß

Eine göttliche Eigenschaft, die in der Überlieferung erwähnt wird. Sunnitische Gelehrte bestätigen das Überlieferte, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen oder die genaue Beschaffenheit festzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die Beschreibung des Gesprächs zwischen Paradies und Feuer nicht bedeutet, dass diese eigenständig handeln: Allah bestimmt ihre Bestimmung und Erfüllung. Die Aussage, das Paradies sei Gottes Barmherzigkeit, weist darauf hin, dass der Eintritt letztlich eine Gunst Allahs ist. Die Erwähnung von Allahs Fuß gehört zu den überlieferten Texten über Seine Eigenschaften; Gelehrte bestätigen den Text auf eine Allah angemessene Weise, ohne Ihn mit der Schöpfung gleichzusetzen oder Aussagen über die Beschaffenheit zu machen. Der Hadith lobt Bescheidenheit und warnt vor Hochmut und Tyrannei, besagt aber nicht, dass Armut allein den Eintritt ins Paradies garantiert. Allah tut niemandem Unrecht und wird für das Paradies eine neue Schöpfung hervorbringen.

Lehren für heute
  1. Prüfe dein Verhalten auf Hochmut und begegne anderen unabhängig von ihrem Status mit Respekt.
  2. Suche Gottes Barmherzigkeit durch Glauben und gute Taten und verlasse dich nicht auf Herkunft, Besitz oder Ansehen.
  3. Hüte dich vor Unrecht und Tyrannei: Allah tut niemandem Unrecht, und jeder Mensch bleibt für seine Taten verantwortlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.