Sahih Muslim, Hadith 7176
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Paradies und das Höllenfeuer haben miteinander gestritten.“ Dann erwähnte er einen Bericht ähnlich dem von Abu Huraira bis zu seinen Worten: „Und für jeden von euch beiden ist es Meine Verpflichtung, ihn vollständig zu füllen.“ Er erwähnte jedoch nicht den darauf folgenden Zusatz.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Paradies und Hölle werden beide vollständig gefüllt, wie Allah es versprochen hat.
Der Text beschreibt, dass beide jenseitigen Aufenthaltsorte einander ihre Lage darlegten; es handelt sich nicht um einen menschlichen Streit.
Allah erklärt, dass beide Aufenthaltsorte gemäß Seinem Beschluss und Seiner Gerechtigkeit vollständig gefüllt werden.
Klassische Gelehrte nehmen die Beschreibungen des Jenseits so an, wie sie in der Überlieferung stehen, ohne ihre Beschaffenheit mit menschlichen Erfahrungen gleichzusetzen. Die Passage bestätigt Allahs Versprechen und Gerechtigkeit und erinnert daran, dass das endgültige Ziel bei Ihm liegt. Da es sich um eine gekürzte Überlieferung handelt, darf der ausgelassene Zusatz ihrem Wortlaut nicht zugeschrieben werden.
- Lass dich durch das Versprechen des Jenseits dazu anspornen, heute gerecht und aufrichtig zu handeln.
- Sei demütig im Hinblick auf dein endgültiges Ziel und bitte Allah um Barmherzigkeit und Schutz vor dem Feuer.
- Füge einer gekürzten Überlieferung keine Einzelheiten hinzu, die nur in einer längeren Fassung vorkommen.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira behandelt denselben Wortwechsel und bietet mehr Kontext zum Versprechen, beide Aufenthaltsorte zu füllen.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Wortwechsel zwischen Paradies und Hölle und erläutert den größeren Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.