Sahih Muslim, Hadith 7182
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ " . وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn die Bewohner des Paradieses ins Paradies und die Bewohner des Höllenfeuers ins Höllenfeuer eingetreten sind, wird gerufen: ‚O Bewohner des Paradieses!‘“ Dann erwähnte er denselben Sinn wie im Hadith von Abu Muawiya, außer dass er sagte: „Das ist Sein Wort, der Erhabene.“ Und er sagte nicht: „Dann rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ“, und er erwähnte auch nicht, dass er mit seiner Hand auf das Diesseits zeigte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Gericht werden die Bewohner des Paradieses und der Hölle in sie eingelassen.
Die Menschen, die Allah ins Paradies eintreten lässt.
Die Menschen, die nach dem Gericht in die Hölle eingehen.
Der Bericht beschreibt, wie das endgültige Ziel der Menschen nach dem Gericht Wirklichkeit wird. Kommentatoren bringen dies mit dem im anschließenden Text erwähnten dauerhaften Aufenthaltsort in Verbindung: Das Paradies und die Hölle vergehen nicht. Der Abschnitt weist außerdem auf eine Variante des Berichts hin: In dieser Fassung wird die Aussage den Worten Allahs zugeschrieben; es heißt jedoch nicht, dass der Prophet ﷺ danach rezitierte oder mit der Hand auf die Welt zeigte. Dieser Unterschied betrifft die Formulierung und fügt keine eigenständige Rechtsregel hinzu.
- Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu prüfen und umzukehren.
- Lass die Hoffnung auf das Paradies dich zum Gebet, zur Ehrlichkeit und zur Fürsorge für andere ermutigen.
- Mach dir bewusst, dass deine Entscheidungen in diesem Leben Folgen für das Jenseits haben.
Diese von Abu Mu'awiya überlieferte Fassung enthält denselben Kernausschnitt und hilft, den Wortlaut dieses Berichts zu vergleichen.
Sahih Muslim · #7183 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt den Einlass der Bewohner ins Paradies und in die Hölle und ergänzt die Beschreibung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.