Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7181

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns – ihre Formulierungen waren ähnlich – sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am Tag der Auferstehung wird der Tod in Gestalt eines weißen Widders herbeigebracht.“ Abu Kuraib fügte hinzu: „Dann wird er zwischen das Paradies und die Hölle gestellt.“ Über den Rest des Hadiths herrschte Einigkeit: „Es wird gesagt: O Bewohner des Paradieses, erkennt ihr dies? Sie werden ihre Hälse recken, hinsehen und sagen: Ja, das ist der Tod. Dann wird gesagt: O Bewohner der Hölle, erkennt ihr dies? Sie werden ihre Hälse recken, hinsehen und sagen: Ja, das ist der Tod. Daraufhin wird der Befehl gegeben, ihn zu schlachten. Anschließend wird verkündet: O Bewohner des Paradieses, für euch gibt es nun Ewigkeit und keinen Tod mehr. Und o Bewohner der Hölle, für euch gibt es nun Ewigkeit und keinen Tod mehr.“ Danach rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ den Vers: {Und warne sie vor dem Tag der Reue, wenn die Angelegenheit entschieden ist, während sie in Unachtsamkeit sind und nicht glauben} (Sure Maryam: 39), und er wies mit seiner Hand auf diese Welt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Tod wird enden, und das Jenseits wird ewig dauern.

Begriffe erklärt
ein weißer Widder

Am Tag der Auferstehung wird der Tod in dieser Gestalt dargestellt und erkennbar gemacht.

Tag des Bedauerns

Der Tag, an dem die endgültige Bestimmung feststeht und diejenigen, die ihre Pflichten vernachlässigt haben, Reue empfinden.

Ewigkeit

Ein dauerhafter Zustand ohne Ende; nach dem Gericht gibt es keinen Tod mehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen die Beschreibung so an, wie der Prophet ﷺ sie überliefert hat, ohne ihre Art mit etwas aus dieser Welt gleichzusetzen. Die Schlachtung des Todes macht anschaulich, dass das Leben im Jenseits kein Ende hat: Die Bewohner des Paradieses genießen dauerhaftes Glück, während auch die Bewohner der Hölle nicht sterben. Die Koranverse über den Tag des Bedauerns unterstreichen, wie schwer es wiegt, Glauben und Gehorsam aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Schiebe weder die Reue noch die Wiedergutmachung begangenen Unrechts auf; das irdische Leben ist begrenzt.
  2. Lass das Bewusstsein für das Jenseits deine heutigen Entscheidungen leiten: Verrichte regelmäßig das Gebet und behandle andere gerecht.
  3. Bitte Allah häufig um Standhaftigkeit und Schutz vor einem schlechten Ende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.