Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7186

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ فِي النَّارِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوَكِيعِيُّ ‏"‏ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib und Ahmad ibn Umar al-Waki'i berichteten uns; sie sagten: Ibn Fudail berichtete uns von seinem Vater, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb. Er sagte:

„Der Abstand zwischen den Schultern des Ungläubigen im Höllenfeuer entspricht einer Reise von drei Tagen für einen schnellen Reiter.“ Al-Waki'i erwähnte jedoch nicht „im Höllenfeuer“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith beschreibt die enorme Körpergröße des Ungläubigen in der Hölle.

Begriffe erklärt
der Abstand zwischen den Schultern

Die Breite des oberen Rückens, gemessen von einer Schulter zur anderen.

ein schneller Reiter

Ein Reiter, der mit hohem Tempo unterwegs ist; die Entfernung wird als Reisezeit angegeben.

schrieb es dem Propheten ﷺ zu

Der Überlieferer gab an, dass die Aussage vom Propheten ﷺ stammt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen die Beschreibungen des Jenseits so an, wie sie in authentischen Überlieferungen überliefert sind, ohne ihre genaue Beschaffenheit mit dem irdischen Leben zu vergleichen. Die Formulierung hebt das überwältigende Ausmaß der Strafe hervor. Der Hinweis auf al-Wakīʿ zeigt, dass die Überlieferer sich darin unterscheiden, ob die Worte „in der Hölle“ in dieser Fassung enthalten sind.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Beschreibungen des Jenseits dazu anspornen, deinen Glauben und deine Taten ernst zu nehmen.
  2. Meide Unrecht und Sünden und kehre mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück.
  3. Sprich mit Ehrfurcht über solche Überlieferungen und beschränke dich auf das, was die authentischen Texte aussagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.