Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7187

Überliefert von Haritha ibn Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Muadh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schuba berichtete uns, Ma'bad ibn Khalid berichtete mir, dass er Haritha ibn Wahb sagen hörte, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Soll ich euch nicht über die Bewohner des Paradieses informieren?“ Sie sagten: „Doch!“ Er ﷺ sagte: „Jeder schwache und demütige Mensch, der, wenn er bei Allah schwören würde, von Ihm in seinem Schwur bestätigt würde.“ Dann sagte er: „Soll ich euch nicht über die Bewohner des Höllenfeuers informieren?“ Sie sagten: „Doch!“ Er sagte: „Jeder harte, geizige und hochmütige Mensch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Paradies wird mit Demut verbunden, die Hölle mit Hochmut und Härte.

Begriffe erklärt
schwach und demütig

Jemand, der sich nicht auf Macht oder Ansehen stützt und Allah und anderen gegenüber bescheiden auftritt.

wenn er bei Allah schwören würde

Eine bildliche Ausdrucksweise für jemanden, dessen aufrichtige Bittgebete Allah erhört; sie ist keine Aufforderung, Eide abzulegen.

hart, geizig und hochmütig

Eigenschaften eines Menschen, der andere grob behandelt, sich über sie erhebt und ihnen ihre Rechte oder seine Güte vorenthält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass „schwach“ hier nicht bedeutet, dass jemand minderwertig ist. Gemeint ist vielmehr, dass er keine Macht oder kein Ansehen besitzt und demütig bleibt. Der Hinweis auf einen erhörten Schwur betont seine Aufrichtigkeit und seinen Rang bei Allah, nicht, dass er Allah etwas auferlegen könnte. Die Warnung richtet sich gegen Hochmut, Härte und Geiz; Besitz oder ein kräftiger Körperbau sind für sich genommen keine Sünden. Die vier Rechtsschulen teilen den allgemeinen Grundsatz, dass Hochmut und Unrecht verboten sind und Demut eine Tugend ist.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Menschen mit Respekt, auch wenn sie wenig Macht, Geld oder Ansehen haben.
  2. Fragen Sie sich regelmäßig, ob Stolz Sie daran hindert, Fehler einzugestehen oder anderen ihr Recht zu geben.
  3. Seien Sie großzügig mit Ihrer Zeit und Hilfe und behandeln Sie Menschen, die auf Sie angewiesen sind, nicht hart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.