Sahih Muslim, Hadith 7185
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑Hasan ibn Salihالْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Harun ibn Sa'dهَارُونَ بْنِ سَعْدٍ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضِرْسُ الْكَافِرِ أَوْ نَابُ الْكَافِرِ مِثْلُ أُحُدٍ وَغِلَظُ جِلْدِهِ مَسِيرَةُ ثَلاَثٍ " .
Suraidsch ibn Yunus berichtete mir, Humaid ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von al-Hasan ibn Salih, von Harun ibn Sa'd, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Backenzahn des Ungläubigen oder sein Eckzahn ist wie der Berg Uhud, und die Dicke seiner Haut entspricht einer Reise von drei Tagen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die gewaltige Körpergröße des Ungläubigen im Jenseits unterstreicht die Schwere der Hölle.
Ein bekannter Berg bei Medina; der Vergleich verdeutlicht die außergewöhnliche Größe.
Ein Hinweis auf die außergewöhnliche Dicke der Haut im Jenseits.
Klassische Gelehrte verstehen diese Beschreibung als eine wirkliche Eigenschaft des Zustands im Jenseits und betonen, dass diese Größe die Strafe nicht mildert, sondern vielmehr ihre Schwere zeigt. Die genaue Beschaffenheit dieses Zustands gehört zum Verborgenen; man bestätigt, was überliefert wurde, ohne es weiter nach irdischen Maßstäben auszudeuten.
- Nimm Warnungen vor der Hölle ernst und schiebe weder die Reue noch die Wiedergutmachung von Unrecht auf.
- Bitte Allah täglich um Schutz vor dem Feuer und handle aufrichtig und gehorsam.
- Sprich mit Bedacht über das Verborgene: Bestätige die Überlieferung, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
Dieser Bericht von Abu Huraira erwähnt ebenfalls die große Körpergröße des Bewohners der Hölle und stimmt damit eng mit dem Vergleich mit Uhud überein.
Sahih Muslim · #7183 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt das endgültige Ziel der Bewohner des Paradieses und der Hölle und ordnet die Warnung in den umfassenderen Zusammenhang des Gerichts ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.