Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7188

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns mit dieser gleichen Überliefererkette einen ähnlichen Text, jedoch sagte er: „Soll ich euch nicht den Weg weisen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungskette gibt dieselbe Botschaft mit einer anderen Formulierung wieder.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Gewährsmann zum nächsten weitergegeben haben.

mit derselben Überlieferungskette

Ein Verweis auf die zuvor erwähnte Kette der Überlieferer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen geringfügige Unterschiede im Wortlaut, wenn sie Überlieferungswege miteinander vergleichen. Der Zusatz „Soll ich euch nicht den Weg weisen?“ zeigt, dass ein Überlieferer denselben Sinn mit anderen Worten wiedergeben kann; für sich genommen enthält er keine neue inhaltliche Aussage über das Paradies.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene Überlieferungswege, bevor du aus einem kleinen Wortlautunterschied Schlussfolgerungen ziehst.
  2. Gib bei der Weitergabe religiösen Wissens genau an, welche Formulierung die Quelle verwendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.