Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7189

Überliefert von Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair hat uns überliefert, Waki' hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von Ma'bad ibn Khalid, der sagte: Ich hörte Haritha ibn Wahb al-Chuza'i sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Soll ich euch nicht über die Bewohner des Paradieses informieren? Jeder schwache, demütige Mensch; wenn er bei Allah schwören würde, würde Allah seinen Schwur gewiss erfüllen. Soll ich euch nicht über die Bewohner des Höllenfeuers informieren? Jeder harte, geizige und arrogante Mensch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der demütige Gläubige wird geehrt, während Hochmut und Härte zum Feuer führen.

Begriffe erklärt
schwach und demütig

Jemand, der weder herrscht noch sich selbst über andere erhebt, sondern bescheiden und sanftmütig lebt. Gemeint ist Demut, nicht ein Mangel an Glauben oder Würde.

wenn er bei Allah schwören würde

Ein Ausdruck für die besondere Aufrichtigkeit und Nähe dieser Person zu Allah; ihr Bittgebet wird erhört.

hart, gemein und hochmütig

Eigenschaften einer Person, die grob und unangenehm ist und sich über andere stellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Demut vor Allah eine Tugend ist, selbst wenn Menschen jemanden für gering erachten. Die Aussage über die Erfüllung eines Eides weist auf die Ehre und Annahme hin, die Allah aufrichtigen Dienern gewährt; sie ist keine Erlaubnis, leichtfertig zu schwören. Die Warnung richtet sich gegen Hochmut und einen verhärteten Charakter; Besitz oder gesellschaftlicher Rang allein entscheiden nicht darüber, wer zu den Bewohnern des Feuers gehört.

Lehren für heute
  1. Sprich heute bewusst respektvoll mit jemandem, der wenig Ansehen oder Einfluss hat.
  2. Prüfe deine Absichten, wenn du nach Anerkennung strebst, und stelle dich nicht über andere.
  3. Bitte Allah um ein sanftes Herz und begegne anderen demütig, ohne deine Würde oder deine Rechte aufzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.