Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 719

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Qutaiba ibn Sa'id und Zuhair ibn Harb; sie sagten: Jarir hat uns überliefert. (In einer anderen Überlieferungskette:) Ali ibn Hudschr hat uns überliefert, Ali ibn Muschir hat uns überliefert. (In einer anderen Überlieferungskette:) Abu Kuraib hat uns überliefert, Ibn Numair hat uns überliefert. Alle von Hischam, mit derselben Überliefererkette, doch in ihrer Überlieferung kommt das Waschen der Füße nicht vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferer geben dieselbe Überlieferungskette wieder, erwähnen jedoch das Waschen der Füße nicht.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die eine Nachricht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Überlieferung

Eine durch Überlieferer dem Propheten ﷺ zugeschriebene Nachricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Fassungen einer Überlieferung. Dass diese Fassungen das Waschen der Füße nicht erwähnen, zeigt für sich genommen nicht, dass die Handlung nicht stattgefunden hat; es gibt lediglich an, welche Formulierung in diesen Fassungen fehlt. Rechtsgelehrte beurteilen die rituelle Waschung daher anhand aller einschlägigen Überlieferungen zusammen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths die verschiedenen überlieferten Fassungen, bevor Sie eine Schlussfolgerung ziehen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Text ausdrücklich erwähnt, und dem, was er nicht nennt.
  3. Wenden Sie sich bei praktischen Fragen zur rituellen Waschung an eine qualifizierte Fachperson, die alle relevanten Überlieferungen gemeinsam beurteilen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.