Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7193

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِنَّ الْبَحِيرَةَ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَأَمَّا السَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السُّيُوبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid haben mir berichtet. Abd sagte:

„Er hat mich informiert“, während die anderen beiden sagten: „Yaqub – nämlich Ibn Ibrahim ibn Sa'd – hat uns überliefert.“ Er sagte: „Mein Vater hat uns von Salih berichtet, dieser von Ibn Shihab.“ Dieser sagte: „Ich hörte Sa'id ibn al-Musayyib sagen: ‚Die Bahira ist das Tier, dessen Milch für die Götzen reserviert wird und das niemand von den Menschen melken darf. Und die Sa'iba ist das Tier, das sie für ihre Gottheiten frei herumlaufen ließen und auf das nichts geladen wurde.‘“ Ibn al-Musayyib sagte weiter: „Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ich sah Amr ibn Amir al-Khuza'i seine Eingeweide im Feuer schleppen; er war der Erste, der die Sa'iba einführte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilte es, Tiere Götzen zu weihen.

Begriffe erklärt
bahira

Ein Tier, dessen Milch nach einem heidnischen Brauch für Götzen reserviert wurde.

sa'iba

Ein Tier, das den Götzen als Opfer frei gelassen und danach nicht mehr zur Arbeit herangezogen wurde.

Amr ibn Amir al-Khuza'i

Ein Mann, der der Überlieferung zufolge diesen Brauch, Tiere Götzen zu weihen, zuerst eingeführt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung von Sa'id ibn al-Musayyib macht deutlich, dass bahira und sa'iba heidnische Bräuche waren, bei denen Tiere Götzen geweiht wurden. Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, Anbetung oder Opfergaben etwas anderem als Allah zu widmen, und dass dies Schirk darstellt. Die Erwähnung von Amr ibn Amir ist eine Warnung, dass die Einführung und Verbreitung eines götzendienerischen Brauchs schwerwiegende Folgen hat; der Text enthält keine gesonderte Rechtsvorschrift über die Tiere selbst.

Lehren für heute
  1. Widmet Gebete, Opfer und alle anderen Formen der Anbetung ausschließlich Allah.
  2. Prüft religiöse Bräuche anhand zuverlässigen Wissens, bevor ihr sie übernehmt oder verbreitet.
  3. Übernehmt Verantwortung für Bräuche, die ihr einführt und denen andere folgen könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.