Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7194

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt zwei Gruppen unter den Bewohnern des Höllenfeuers, die ich noch nicht gesehen habe: Leute mit Peitschen wie Rinderschwänzen, mit denen sie die Menschen schlagen; und Frauen, die bekleidet doch nackt sind, verführend und verführt, deren Köpfer wie die schiefen Höcker von Kamelen aussehen. Sie werden das Paradies nicht betreten und seinen Duft nicht wahrnehmen, obwohl sein Duft auf eine Entfernung von so und so weit zu riechen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor Machtmissbrauch und Kleidung, die bedeckt und zugleich entblößt.

Begriffe erklärt
Bekleidet und doch nackt

Eine Beschreibung von Kleidung, die den Körper nicht ausreichend bedeckt, durchsichtig ist oder die Körperkonturen stark hervortreten lässt.

Verführerisch und andere verführend

Eine Beschreibung von Frauen, die selbst von der Bescheidenheit abweichen und andere zu unangemessenem Verhalten verleiten.

Peitschen wie Rinderschwänze

Ein Bild für den gewaltsamen Einsatz von Macht, um Menschen zu schlagen und zu unterdrücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

In seinem Kommentar zur Beschreibung der Kleidung erklärt Imam an-Nawawi, dass diese Frauen bedeckt zu sein scheinen, tatsächlich aber nicht ausreichend bedeckt sind, etwa weil ihre Kleidung durchsichtig oder eng anliegend ist. Die Warnung richtet sich auch an Machthaber und andere, die Menschen zu Unrecht schlagen. Gelehrte betonen, dass diese ernste Androhung zur Reue und dazu aufruft, diese Sünden zu unterlassen; sie ist keine Erlaubnis, über das endgültige Schicksal einer bestimmten Person zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Nutze Autorität oder Einfluss niemals, um andere schlecht zu behandeln; tritt gegen Unrecht ein und suche eine sichere, rechtmäßige Lösung.
  2. Wähle Kleidung, die tatsächlich bedeckt, und trage zu einem Umfeld bei, in dem Bescheidenheit respektvoll besprochen wird.
  3. Nimm ernste Warnungen zu Herzen, kehre von schädlichem Verhalten um und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.