Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7202

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ahmad ibn Ishaq berichtete uns, und Mohammed ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns; beide sagten: Wuhayb berichtete uns, Abdullah ibn Tawus berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Menschen werden auf drei Arten versammelt: hoffend und fürchtend. Zwei auf einem Kamel, drei auf einem Kamel, vier auf einem Kamel und zehn auf einem Kamel. Die Übrigen wird das Feuer versammeln; es nächtigt mit ihnen, wo sie nächtigen, rastet mit ihnen, wo sie ihre Mittagsruhe halten, erwacht mit ihnen, wo sie erwachen, und verbringt den Abend mit ihnen, wo sie den Abend verbringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung werden die Menschen in Gruppen versammelt, während das Feuer die übrigen vor sich hertreibt.

Begriffe erklärt
versammelt

Für den Weg und die Zusammenkunft am Tag der Auferstehung zusammengebracht.

hoffnungsvoll und ängstlich

Auf das Gute hoffend und die Folgen ihrer Taten fürchtend.

das Feuer

Die Hölle, die der Überlieferung zufolge eine Gruppe von Menschen vor sich hertreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die unterschiedlichen Arten der Versammlung als Beschreibung des Zustands und des Zieles der Menschen am Tag der Auferstehung. Die Erwähnung des Feuers unterstreicht den Ernst des Gerichts; daneben steht die Hoffnung derer, die sich nach dem Paradies sehnen. Der Hadith gibt keinen Anlass, den genauen Ablauf über das im Text Erwähnte hinaus festzulegen.

Lehren für heute
  1. Lass Hoffnung auf Allah und Furcht vor der Rechenschaft gemeinsam deine Entscheidungen leiten.
  2. Bereite dich täglich durch aufrichtige Reue und gute Taten auf das Jenseits vor.
  3. Vermeide bestimmte Aussagen über das Verborgene, die über das hinausgehen, was die Offenbarung mitteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.