Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7200

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ مُشَاةً حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فِي حَدِيثِهِ يَخْطُبُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar haben uns überliefert. Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von Amr, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass er den Propheten ﷺ eine Predigt halten hörte, in der er sagte: „Ihr werdet Allah barfuß, nackt und unbeschnitten begegnen.“ Zuhair erwähnte in seiner Überlieferung nicht das Wort „Predigt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird jeder Allah barfuß, nackt und unbeschnitten begegnen.

Begriffe erklärt
Barfuß

Ohne Schuhe oder Sandalen.

Unbeschnitten

Im ursprünglichen körperlichen Zustand, in dem ein Mensch geboren wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen dies als Beschreibung der Auferstehung: Die Menschen werden ohne weltlichen Besitz oder äußere Zeichen des Ansehens vor Allah erscheinen. Die Aussage betont, dass alle gleich und auf Allah angewiesen sind; sie schreibt keine besonderen Kleidungsvorschriften für den Alltag vor.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, um dich durch aufrichtige Reue auf die Begegnung mit Allah vorzubereiten.
  2. Beurteile Menschen nicht nach Besitz, Kleidung oder Status; am Tag der Auferstehung sind alle auf Allah angewiesen.
  3. Lass die Erinnerung an die Auferstehung dich dazu anspornen, ehrlich zu handeln und die Rechte anderer zu achten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.