Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7201

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns; und Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, sein Vater berichtete uns – beide von Schu'ba; und Muhammad ibn al-Muthanna sowie Muhammad ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Mughira ibn an-Nu'man, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ stand unter uns auf, um eine ermahnende Predigt zu halten, und sprach: ‚O ihr Menschen! Ihr werdet vor Allah barfuß, nackt und unbeschnitten versammelt werden: {Wie Wir die erste Schöpfung begannen, so werden Wir sie wiederholen. Dies ist ein Versprechen, das Uns obliegt, und Wir werden es gewiss erfüllen.} Wahrlich, der Erste der Geschöpfe, der am Tag der Auferstehung bekleidet wird, ist Ibrahim, Friede sei mit ihm. Wahrlich, es werden Männer aus meiner Umma herbeigebracht und zur Linken abgeführt werden. Ich werde dann sagen: ‚Mein Herr, das sind meine Gefährten!‘ Da wird gesagt: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘ Ich werde daraufhin sagen, wie der rechtschaffene Diener sagte: {Und ich war über sie Zeuge, solange ich unter ihnen war. Als Du mich jedoch zu Dir nahmst, wurdest Du ihr Wächter, und Du bist über alles Zeuge. Wenn Du sie strafst, so sind sie Deine Diener; und wenn Du ihnen vergibst, so bist Du wahrlich der Allmächtige, der Allweise.} Dann wird mir gesagt: ‚Sie kehrten seit deinem Weggang beständig auf ihren Fersen zurück [fielen in den Unglauben zurück].‘“ In der Überlieferung von Waki' und Mu'adh heißt es: „Da wird gesagt: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menschheit wird auferweckt, und die Treue zur Rechtleitung bleibt entscheidend.

Begriffe erklärt
barfuß, nackt und unbeschnitten

Die Menschen werden ohne weltliche Kleidung oder Besitztümer in ihrem ursprünglichen körperlichen Zustand auferweckt.

nach links geführt

Ein Bild für Menschen, die zur Rechenschaft gebracht werden und nicht zu den Geretteten gehören.

was sie nach dir eingeführt haben

Sie wichen nach dem Propheten ﷺ von seiner Rechtleitung ab; diese Aussage verurteilt nicht pauschal jede Neuerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass die Auferstehung tatsächlich stattfinden wird und Ibrahim ﷺ als Erster bekleidet wird. Die Warnung betrifft Menschen, die nach dem Propheten ﷺ von der Religion abwichen; sie bietet keine Grundlage dafür, einzelne Personen ohne Beweis als Abtrünnige zu bezeichnen. Daher betonen die Gelehrten, am Koran und an der verlässlichen prophetischen Sunna festzuhalten. Der Hadith behandelt keinen konkreten Streit zwischen den vier Rechtsschulen über eine praktische Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Entscheidungen am Koran und an der verlässlichen Sunna zu prüfen.
  2. Vermeide religiöse Urteile über andere ohne Wissen und überprüfe zuerst die Belege.
  3. Bereite dich durch Reue, Gebet und gerechtes Verhalten auf die Begegnung mit Allah vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.