Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7204

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَصَالِحٍ ‏ "‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi berichtete uns, Anas ibn Iyad berichtete uns; und Suwayd ibn Sa'id berichtete mir, Hafs ibn Maysara berichtete uns, beide von Musa ibn Uqba; und Abu Bakr ibn Abi Shayba berichtete uns, Abu Khalid al-Ahmar und Isa ibn Yunus berichteten uns, von Ibn Awn; und Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya berichtete mir, Ma'n berichtete uns, Malik berichtete uns; und Abu Nasr at-Tammar berichtete mir, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Ayyub; und al-Hulwani und Abd ibn Humayd berichteten uns, von Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, mein Vater berichtete uns, von Salih. Alle diese Überlieferer berichten von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Ubaydullah von Nafi'. Jedoch heißt es in der Überlieferung von Musa ibn Uqba und Salih:

„Bis einer von ihnen in seinem Schweiß bis zur Hälfte seiner Ohren versinkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Gerichts reicht der Schweiß bei manchen Menschen bis zu den Ohren.

Begriffe erklärt
Schweiß bis zur Mitte der Ohren

Ein Bild für die große Bedrängnis und die intensiven Umstände am Tag des Gerichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit den Überlieferungen über die Bedrängnis am Tag des Gerichts. Die Erwähnung des Schweißes unterstreicht die Schwere dieses Tages, während die verschiedenen Überlieferungen unterschiedliche Grade der Bedrängnis schildern. Daraus ergibt sich keine eigenständige Rechtsvorschrift; der Bericht erinnert jedoch an die Rechenschaft und daran, sich darauf vorzubereiten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überprüfen, und bessere Fehler durch Reue und Wiedergutmachung aus.
  2. Tue anderen kein Unrecht und gib ihnen ihre Rechte zurück, bevor du vor Allah Rechenschaft ablegst.
  3. Bitte Allah um Schutz am Tag des Gerichts und verbinde diese Hoffnung mit aufrichtigen Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.