Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7205

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَرَقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَذْهَبُ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ بَاعًا وَإِنَّهُ لَيَبْلُغُ إِلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ أَوْ إِلَى آذَانِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ ثَوْرٌ أَيَّهُمَا قَالَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Thaur, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am Tag der Auferstehung wird der Schweiß gewiss siebzig Ellen tief in die Erde eindringen und er wird bis zu den Mündern der Menschen oder bis zu ihren Ohren reichen.“ Thaur war sich unsicher, welches von beiden er genannt hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird der Schweiß den Menschen bis zum Mund oder zu den Ohren reichen.

Begriffe erklärt
siebzig Ellen

Eine Elle ist ein altes Längenmaß und entspricht ungefähr der Strecke vom Ellenbogen bis zu den Fingerspitzen.

Thaur war sich unsicher

Der Überlieferer erinnerte sich nicht mehr, ob als Körperteile der Mund oder die Ohren genannt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Warnung vor der Schwere des Tages der Auferstehung und der Bedrängnis, die die Menschen dann erleben werden. Das genaue Ausmaß und die Art gehören zum Verborgenen; der Text selbst vermerkt die Unsicherheit, ob Mund oder Ohren gemeint sind. Daraus folgt keine gesonderte Rechtsnorm für eine der vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit, deine Taten zu überdenken und umzukehren.
  2. Bereite dich durch Gebet, Ehrlichkeit und Gerechtigkeit auf die Begegnung mit Allah vor.
  3. Bitte Allah am Tag der Auferstehung um Schutz und Erleichterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.