Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7206

Überliefert von Miqdad ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Musa Abu Salih berichtete uns, Yahya ibn Hamza berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Jabir, Sulaim ibn Amir berichtete mir, Al-Miqdad ibn al-Aswad berichtete mir: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Am Tag der Auferstehung wird die Sonne den Geschöpfen so nahe gebracht, dass zwischen ihnen und ihr nur noch eine Entfernung von einer Meile bleibt.“ Sulaim ibn Amir sagte: „Bei Allah, ich weiß nicht, was er mit ‚Meile‘ meinte: ob das irdische Längenmaß oder den Stift, mit dem man das Auge schminkt.“ Er fuhr fort: „Die Menschen werden dann entsprechend ihrer Taten im Schweiß stehen; manche bis zu ihren Knöcheln, manche bis zu ihren Knien, manche bis zu ihrer Hüfte und manche wird der Schweiß wie ein Zaumzeug bis zum Mund reichen.“ Dabei zeigte der Gesandte Allahs ﷺ mit seiner Hand auf seinen Mund.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung fällt die Schweißnot je nach den Taten der Menschen unterschiedlich aus.

Begriffe erklärt
eine Meile

Der Überlieferer weist darauf hin, dass damit ein irdisches Entfernungsmaß oder das Stäbchen zum Auftragen von Augenschminke gemeint sein kann.

Zügel aus Schweiß

Ein bildlicher Ausdruck für Schweiß, der so hoch steigt, dass er den Mund erreicht.

entsprechend ihren Taten

Die Menschen erleben an jenem Tag je nach ihren Handlungen unterschiedlich große Bedrängnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tag der Auferstehung eine wirkliche und schwere Prüfung mit sich bringt und die Menschen sich dabei nicht alle im selben Zustand befinden. Der Verweis auf die Taten jedes Einzelnen unterstreicht die Ernsthaftigkeit der Rechenschaft, ohne dass der Hadith ein genaues Verhältnis zwischen einer Tat und der Schweißmenge angibt. Die Gelehrten verstehen diese Beschreibung als Bericht über das Verborgene und nehmen sie so an, wie sie überliefert wurde, ohne eine nicht erwähnte Erklärung hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überprüfen, und mache erlittenes Unrecht wiedergut, bevor du andere zur Rechenschaft ziehst.
  2. Verrichte gute Taten aufrichtig und bitte Allah um Schutz am Tag der Auferstehung.
  3. Lass dich durch diese Beschreibung zu Reue, Gebet und zur Wahrung der Rechte anderer anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.