Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7208

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, der sagte: Uns überlieferte Muhammad ibn Abi Adiyy, von Sa'id, von Qatada, mit dieser gleichen Überliefererkette. Doch er erwähnte in seinem Hadith nicht:

„Jedes Vermögen, das ich einem Sklaven geschenkt habe, ist erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer gibt genau an, welche Formulierung in seiner Version fehlt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Wortlautvariante

Ein Unterschied in der Formulierung zwischen Überlieferungen desselben Hadiths.

nala

Eine Zuwendung oder ein Geschenk.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Versionen und vermerken genau, wenn ein Überlieferer eine Formulierung nicht weitergibt. Diese Unterscheidung hilft den Lesern, die Textzeugnisse sorgfältig zu vergleichen, und verhindert, dass Worte ohne Grundlage einer bestimmten Überlieferung zugeschrieben werden. Die Passage fügt keine neue Aussage zur Rechtmäßigkeit von Eigentum hinzu; sie berichtet lediglich von einem Überlieferungsunterschied.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Hadithversionen sorgfältig, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Mache beim Zitieren kenntlich, wenn in einer bestimmten Version Worte fehlen.
  3. Betrachte Genauigkeit bei Quellenangaben als Teil einer verlässlichen Wissensüberlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.