Sahih Muslim, Hadith 7207
Überliefert von Iyad ibn Himar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Iyad ibn Himar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
Abū Ghassān al-Mismaʿī, Muḥammad ibn al-Muthannā und Muḥammad ibn Baschschār ibn ʿUthmān berichteten mir – der Wortlaut stammt von Abū Ghassān und Ibn al-Muthannā – sie sagten: Muʿādh ibn Hischām berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatāda, von Muṭarrif ibn ʿAbdillāh ibn asch-Schikhkhīr, von ʿIyāḍ ibn Ḥimār al-Mudschāschīʿī, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages in seiner Predigt sagte:
„Wahrlich, mein Herr hat mir befohlen, euch das zu lehren, was ihr nicht wusstet, von dem, was Er mich heute gelehrt hat. Jeder Besitz, den Ich einem Diener gewährt habe, ist ihm erlaubt. Und Ich habe Meine Diener alle als Hanīfen (natürliche Monotheisten) erschaffen, doch dann kamen die Satane zu ihnen, führten sie von ihrer Religion ab, verboten ihnen, was Ich ihnen erlaubt hatte, und befahlen ihnen, Mir Partner beizugesellen, wozu Ich keine Ermächtigung herabgesandt habe. Und wahrlich, Allah blickte auf die Menschen der Erde und verabscheute sie, ihre Araber und Nichtaraber, außer einigen Überresten der Leute der Schrift. Und Er sprach: ‚Ich habe dich nur entsandt, um dich zu prüfen und durch dich zu prüfen. Und Ich habe dir ein Buch herabgesandt, das Wasser nicht wegwaschen kann; du rezitierst es wachend und schlafend.‘ Und wahrlich, Allah befahl mir, die Quraischiten zu verbrennen. Ich sagte: ‚Mein Herr, dann werden sie meinen Kopf zertrümmern, bis er wie ein Fladenbrot wird.‘ Er sprach: ‚Vertreibe sie, wie sie dich vertrieben haben; bekämpfe sie und Wir werden dir helfen; gib aus und Wir werden für dich ausgeben; sende eine Armee und Wir werden fünfmal so viele senden. Und kämpfe mit denen, die dir gehorchen, gegen jene, die dir ungehorsam sind.‘“ Er sagte weiter: „Die Bewohner des Paradieses sind drei: Ein Machthaber, der gerecht, wohltätig und von Allah unterstützt ist; ein barmherziger Mann mit weichem Herzen gegenüber jedem Verwandten und jedem Muslim; und ein keuscher Mann, der sich zurückhält und nicht bettelt, obwohl er eine große Familie zu versorgen hat.“ Dann sagte er: „Die Bewohner des Höllenfeuers sind fünf: Der Schwache, dem es an Entschlusskraft fehlt; diejenigen unter euch, die blindlings folgen und weder auf Familie noch auf Vermögen achten; der Verräter, dessen Gier selbst bei Kleinigkeiten nicht verborgen bleibt, ohne dass er betrügt; und ein Mann, der keinen Morgen und keinen Abend verbringt, ohne dich hinsichtlich deiner Familie und deines Vermögens zu täuschen.“ Der Erzähler erwähnte auch Geiz oder Lüge sowie „den gemeinen Schimpfer“. Abū Ghassān erwähnte in seiner Überlieferung nicht: ‚Gib aus und Wir werden für dich ausgeben.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah erschuf den Menschen mit einer natürlichen Anlage zum Glauben und warnt zugleich vor Irreführung und Unrecht.
Jemand, der sich vom Götzendienst abwendet und sich aufrichtig dem einen Gott zuwendet.
Die angeborene Anlage des Menschen, die Wahrheit zu erkennen und Allah anzubeten.
Sich um den eigenen Lebensunterhalt bemühen und nicht um Hilfe bitten, obwohl man finanziell für eine Familie verantwortlich ist.
Klassische Gelehrte erklären, dass fitra eine ursprüngliche Anlage zum Glauben an Allah bezeichnet, von der Erziehung und Irreführung einen Menschen abbringen können. Der Abschnitt über rechtmäßigen Besitz betont, dass Allahs Erlaubtes nicht ohne Beleg für verboten erklärt werden darf. Die genannten Eigenschaften der Paradiesbewohner heben gerechte Führung, Barmherzigkeit, Keuschheit und Selbstbeherrschung hervor; die Warnungen vor Verrat, Täuschung und obszöner Sprache verweisen auf schwerwiegende moralische Mängel. Die Beschreibung des schwachen Mitläufers verurteilt nicht jeden verletzlichen Menschen, sondern meint jemanden ohne Standhaftigkeit, der sich gedankenlos mitreißen lässt.
- Prüfe, ob deine Überzeugungen und Gewohnheiten auf verlässlichem Wissen beruhen, und erkläre nichts ohne islamischen Beleg für verboten.
- Begegne Familienangehörigen und anderen Muslimen mit Barmherzigkeit und sei bei Geldangelegenheiten und Verantwortlichkeiten ehrlich.
- Nutze deine Stellung, um gerecht zu handeln, und hilf, ohne jemanden zu erniedrigen.
Diese Überlieferung enthält denselben zentralen Abschnitt und bietet eine enge textliche Parallele in Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Auch diese Überlieferung wurde über Qatada überliefert und knüpft an die Themen fitra und moralische Eigenschaften an.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Dieser Hadith qudsi betont Allahs Barmherzigkeit und die Verantwortung des Menschen und passt damit zu den göttlichen Lehren dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.