Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7209

Überliefert von Iyad ibn Himar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr al‑Abdiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، - صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete ʿAbd ar-Raḥmān ibn Bischr al-ʿAbdī: Uns berichtete Yaḥyā ibn Saʿīd, von Hischām – dem Gefährten von ad-Dastawāʾī –; uns berichtete Qatāda, von Muṭarrif, von ʿIyāḍ ibn Ḥimār, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages eine Predigt hielt. Er führte den Hadith fort und sagte am Ende dessen: Yaḥyā sagte: Schuʿba berichtete von Qatāda: Ich hörte Muṭarrif diesen Hadith überliefern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bestätigt die Predigt des Propheten ﷺ und ihre Weitergabe.

Begriffe erklärt
Predigt

Eine Ansprache, in der der Prophet ﷺ die Anwesenden unterwies.

Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Erwähnung, dass Mutarrif gehört wurde, als Erläuterung der Überlieferungskette. Die Passage enthält keine eigenständige rechtliche Aussage über Demut oder Hochmut; solche Lehren werden anhand der vollständigen Predigt und ihrer übrigen Überlieferungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie wichtige religiöse Informationen anhand verlässlicher Quellen und sorgfältiger Überlieferung.
  2. Machen Sie bei der Weitergabe einer Aussage deutlich, von wem Sie sie gehört haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.