Sahih Muslim, Hadith 7210
Überliefert von Iyad ibn Himar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Iyad ibn Himar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
Abu Ammar, Husain ibn Hurayth, berichtete mir: Al-Fadl ibn Musa erzählte uns von Al-Husain, von Matar. Qatada berichtete mir von Mutarrif ibn Abdullah ibn asch-Schichchir, von Iyad ibn Himar, einem Angehörigen der Banu Mudaschi', der sagte: Eines Tages stand der Gesandte Allahs ﷺ als Prediger vor uns auf und sprach:
„Wahrlich, Allah hat mir befohlen...“ Er führte den Hadith ähnlich wie den Hadith von Hischam von Qatada fort und fügte hinzu: „Und wahrlich, Allah hat mir offenbart, dass ihr untereinander demütig sein sollt, damit niemand sich über einen anderen erhebt und niemand einem anderen Unrecht tut.“ In seiner Überlieferung heißt es weiter: „Sie befinden sich unter euch als Nachfolgende, ohne nach Familie oder Besitz zu streben.“ Ich fragte: „Wird dies wirklich geschehen, o Abu Abdullah?“ Er antwortete: „Ja, bei Allah! Ich habe sie in der Zeit der Unwissenheit erlebt; ein Mann hütete die Schafe eines Stammes und fand dort niemanden außer ihrer Sklavin, und dennoch beging er Ehebruch mit ihr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gebietet Demut und verbietet Hochmut sowie Ungerechtigkeit gegenüber anderen.
Andere nicht geringschätzen und sich nicht über sie erheben.
Die Rechte einer Person verletzen oder sie auf unfaire Weise benachteiligen.
Die Zeit vor dem Islam, als viele Menschen ohne die Rechtleitung der Offenbarung lebten.
Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass Demut bedeutet, andere nicht herabzusetzen und ihre Rechte nicht zu verletzen. Der Aufruf richtet sich an alle Gläubigen: Herkunft, Besitz oder gesellschaftlicher Rang geben niemandem das Recht, sich über andere zu erheben. Der Bericht verurteilt Hochmut und Ungerechtigkeit, verlangt aber nicht, einen Segen zu verbergen, wenn man Allah dafür dankt.
- Begegnen Sie Kollegen und Familienmitgliedern respektvoll, auch wenn Sie mehr Wissen, Besitz oder Einfluss haben.
- Prüfen Sie bei Meinungsverschiedenheiten, ob Sie der anderen Person gerecht werden, und machen Sie verursachten Schaden wieder gut.
- Danken Sie Allah für Ihren Besitz oder Ihre Stellung, ohne auf andere herabzusehen.
Diese Parallelüberlieferung bekräftigt den Aufruf zur Demut und hilft, den weiteren Kontext der Predigt zu vergleichen.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Diese Fassung hat eine gemeinsame Überlieferungskette über Qatada und bietet zusätzliche Formulierungen zu Hochmut und Demut.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.