Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7217

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا انْصَرَفُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Minhal ad-Darir, es berichtete uns Yazid ibn Zurai', es berichtete uns Sa'id ibn Abi Aruba, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Verstorbene in sein Grab gelegt wird, hört er wahrlich das Klappern ihrer Schuhe, wenn sie sich entfernen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verstorbene hört die Schritte der Menschen, wenn sie fortgehen.

Begriffe erklärt
der Verstorbene

Die Person, die gestorben und ins Grab gelegt worden ist.

das Geräusch ihrer Schuhe

Das Geräusch der Schritte derjenigen, die nach der Bestattung fortgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verstorbene die Schritte der Anwesenden hört, wenn sie das Grab verlassen. Die Überlieferung beschreibt eine Angelegenheit des Verborgenen; sie gibt keinen Anlass, darüber hinauszugehen, was die Offenbarung mitteilt.

Lehren für heute
  1. Halte nach einer Bestattung inne, um über den Ernst des Jenseits nachzudenken, und bete aufrichtig für den Verstorbenen.
  2. Bereite dich mit Glauben, Reue und guten Taten auf den Tod vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.