Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7216

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid berichtete uns, Yunus ibn Muhammad berichtete uns, Schaiban ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Qatada, dass Anas ibn Malik sagte: Der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Diener in sein Grab gelegt wird und seine Gefährten sich von ihm abwenden, hört er wahrlich das Klappern ihrer Schuhe.“ Er sagte: „Dann kommen zwei Engel zu ihm, setzen ihn aufrecht hin und fragen ihn: ‚Was hast du über diesen Mann gesagt?‘“ Er sagte: „Der Gläubige antwortet darauf: ‚Ich bezeuge, dass er der Diener Allahs und Sein Gesandter ist.‘“ Er sagte: „Daraufhin wird zu ihm gesagt: ‚Schau auf deinen Platz im Höllenfeuer; Allah hat ihn für dich durch einen Platz im Paradies ersetzt.‘“ Der Prophet Allahs ﷺ sagte: „Er sieht beide Plätze.“ Qatada sagte: „Uns wurde berichtet, dass sein Grab um siebzig Ellen erweitert und bis zum Tag der Auferstehung mit Grün gefüllt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige wird im Grab befragt und sieht seinen Platz im Paradies.

Begriffe erklärt
dieser Mann

Ein Hinweis auf den Propheten Muhammad ﷺ, nach dem die Engel den Verstorbenen befragen.

siebzig Ellen

Ein altes Längenmaß; hier betont es, dass das Grab des Gläubigen erweitert wird.

grün

Eine Beschreibung der Erquickung und des Segens, die dem Grab des Gläubigen bis zur Auferstehung zuteilwerden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Befragung im Grab tatsächlich stattfindet und dass der Verstorbene die Schritte der Weggehenden hört, wie Allah es bestimmt. Der Gläubige antwortet mit dem Glauben an Allah und dem Bekenntnis zu Seinem Gesandten ﷺ; ihm wird sein Platz im Feuer als Gegensatz zu dem Platz im Paradies gezeigt, den Allah ihm gewährt. Die Erwähnung der Erweiterung des Grabes und des Grüns ist über Qatada als überlieferte Aussage weitergegeben und von den Worten zu unterscheiden, die dem Propheten ﷺ unmittelbar zugeschrieben werden.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an den Propheten ﷺ, indem du seine Botschaft kennenlernst und danach lebst.
  2. Bereite dich mit aufrichtigem Glauben, Gebet und guten Taten auf das Jenseits vor.
  3. Halte bei einer Beerdigung die Vergänglichkeit dieses Lebens vor Augen und sprich Bittgebete für den Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.