Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7218

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara berichtete mir, Abd al-Wahhab – nämlich Ibn Ata' – teilte uns mit, von Sa'id, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Diener in sein Grab gelegt wird und seine Gefährten sich von ihm abwenden...“ Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie in der Überlieferung von Shayban von Qatada.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn die Angehörigen des Verstorbenen fortgehen, beginnt die Befragung im Grab.

Begriffe erklärt
der Diener

Ein Mensch, der Allah dient; hier ist der Verstorbene gemeint.

seine Gefährten

Die Menschen, die den Verstorbenen begleiten und nach der Bestattung fortgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang der Befragung des Verstorbenen im Grab ein. Das Fortgehen der Anwesenden kennzeichnet den Übergang in den Zustand des al-Barzakh, das Leben zwischen dem Tod und der Auferstehung. Der Text bestätigt die Wirklichkeit dieser Befragung, ohne Einzelheiten hinzuzufügen, die hier nicht erwähnt werden.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf die Begegnung mit Allah vor, indem du regelmäßig deinen Glauben und deine Taten prüfst.
  2. Begleite den Verstorbenen respektvoll und bitte nach der Bestattung für ihn um Standhaftigkeit und Vergebung.
  3. Lass das Bewusstsein für das Jenseits dich dazu anspornen, Unrecht wiedergutzumachen und den Menschen ihre Rechte zurückzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.