Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7223

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Gefallenen von Badr drei Tage lang liegen ließ. Dann kam er zu ihnen, stand über ihnen und rief sie an:

„O Abu Dschahl ibn Hischam! O Umayya ibn Chalaf! O Utba ibn Rabia! O Schaiba ibn Rabia! Habt ihr nicht gefunden, dass das, was euer Herr euch versprochen hat, wahr ist? Denn ich habe gefunden, dass das, was mein Herr mir versprochen hat, wahr ist.“ Umar hörte die Worte des Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, wie können sie hören und antworten, wo ihre Körper doch bereits verwesen sind?“ Er antwortete: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr hört das, was ich sage, nicht besser als sie, aber sie haben nicht die Fähigkeit zu antworten.“ Daraufhin befahl er, dass sie geschleift und in den Brunnen von Badr geworfen wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefallenen von Badr hörten den Propheten ﷺ, konnten aber nicht antworten.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Badr sprach der Prophet ﷺ die gefallenen Gegner an, bevor sie in den Brunnen von Badr gelegt wurden.

Begriffe erklärt
Brunnen von Badr

Der Brunnen, in den nach der Schlacht die Leichen der gefallenen Gegner gelegt wurden.

Was euer Herr euch versprochen hatte

Die angekündigte Strafe für diejenigen, die die Wahrheit zurückwiesen und den Propheten ﷺ bekämpften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah die Toten auf besondere Weise hören lassen kann; das bedeutet nicht, dass sie jederzeit selbstständig hören oder antworten können. Die Gelehrten betrachten diesen Bericht zusammen mit anderen Texten über das Hören der Toten und beschränken ihre Schlussfolgerungen auf das, was die Offenbarung bestätigt. Die Worte des Propheten ﷺ bestätigen zudem, dass Allah Seine Versprechen erfüllt.

Lehren für heute
  1. Vertraue darauf, dass Allah Seine Versprechen erfüllt, auch wenn das Ergebnis nicht sofort sichtbar ist.
  2. Sprich vorsichtig über das Verborgene und stütze Aussagen über die Toten auf zuverlässige Offenbarung.
  3. Denke über deine eigenen Taten nach und bereite dich auf die Begegnung mit Allah vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.