Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7222

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn ʿUmar ibn Salīṭ al-Hudhalī berichtete mir: Sulaymān ibn al-Mughīrah berichtete uns von Thābit, der sagte: Anas sagte:

„Ich war mit ʿUmar …“ Und Shaybān ibn Farrūkh berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –: Sulaymān ibn al-Mughīrah berichtete uns von Thābit, von Anas ibn Mālik, der sagte: „Wir waren mit ʿUmar zwischen Mekka und Medina, als wir nach der Neumondsichel suchten. Ich hatte ein scharfes Sehvermögen und sah sie, doch außer mir behauptete niemand, sie gesehen zu haben.“ Er sagte: „Ich sagte immer wieder zu ʿUmar: ‚Siehst du sie nicht?‘ Doch er sah sie nicht.“ Er sagte: „ʿUmar sagte: ‚Ich werde sie bald sehen, selbst wenn ich auf meinem Bett liege.‘ Dann begann er, uns über die Leute von Badr zu berichten, und sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ zeigte uns gestern die Stellen, an denen die Kämpfer von Badr fallen würden, und sagte: „Dies ist morgen der Ort, an dem Soundso fallen wird, so Allah will.“‘“ Er sagte: „ʿUmar sagte: ‚Bei Dem, der ihn mit der Wahrheit gesandt hat, sie verfehlten nicht die Grenzen, die der Gesandte Allahs ﷺ für sie bestimmt hatte.‘“ Er sagte: „Sie wurden in einen Brunnen geworfen, einer auf den anderen. Der Gesandte Allahs ﷺ ging zu ihnen und sagte: ‚O Soundso, Sohn von Soundso, und o Soundso, Sohn von Soundso, habt ihr das, was Allah und Sein Gesandter euch versprochen haben, als wahr befunden? Denn ich habe das, was Allah mir versprochen hat, als wahr befunden.‘“ ʿUmar sagte: ‚O Gesandter Allahs, wie sprichst du zu Körpern, in denen keine Seele mehr ist?‘ Er antwortete: ‚Ihr hört das, was ich sage, nicht besser als sie, nur dass sie nicht imstande sind, mir etwas zu erwidern.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr stimmten die vorhergesagten Orte mit den tatsächlichen überein, und die Toten hörten den Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Anas berichtet von einer Reise mit ʿUmar zwischen Mekka und Medina, auf der sie nach der neuen Mondsichel suchten. ʿUmar erwähnte dabei die Vorhersage der Orte, an denen Teilnehmer der Schlacht von Badr getötet werden würden.

Begriffe erklärt
Neumond

Die schmale Mondsichel, die den Beginn eines neuen islamischen Monats markiert.

Leute von Badr

Die Kämpfer, die an der Schlacht von Badr teilnahmen.

Brunnen

Der Brunnen, in den die getöteten Gegner nach der Schlacht gelegt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, bezeichnen die Anrede der Toten und ihre Fähigkeit, die Worte zu hören, als ein außergewöhnliches Ereignis, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte. Die Aussage, dass sie nicht antworten konnten, macht deutlich, dass Hören nicht dasselbe ist wie sprechen oder handeln zu können. Die Vorhersage der Orte bei Badr zeigt außerdem, dass das Wissen um das Verborgene Allah gehört und Er Seinen Gesandten davon in Kenntnis setzen kann.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass das Wissen um das Verborgene letztlich Allah gehört, und halte dich an das, was Er offenbart hat.
  2. Unterscheide beim Lesen einer zuverlässigen Überlieferung sorgfältig zwischen dem, was sie aussagt, und dem, was sie nicht sagt.
  3. Denke an die Rechenschaft und bereite dich mit aufrichtigem Glauben und guten Taten darauf vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.