Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7224

Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Yūsuf ibn Ḥammād al-Maʿnī: ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns, von Saʿīd, von Qatāda, von Anas ibn Mālik, von Abū Ṭalḥa. Und ebenso berichtete es mir Muḥammad ibn Ḥātim: Rauḥ ibn ʿUbāda berichtete uns, Saʿīd ibn Abī ʿArūba berichtete uns, von Qatāda, der sagte: Anas ibn Mālik erwähnte uns von Abū Ṭalḥa, der sagte: Als der Tag von Badr gekommen war und der Prophet Allahs ﷺ über sie gesiegt hatte, befahl er, dass mehr als zwanzig Männer – und in der Überlieferung von Rauḥ vierundzwanzig Männer – von den angesehensten Führern der Quraisch in einen der Brunnen von Badr geworfen wurden. Der Rest des Hadith entspricht inhaltlich der Überlieferung von Ṯābit von Anas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Badr ließ der Prophet ﷺ führende Persönlichkeiten in einen Brunnen werfen.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort, an dem im zweiten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch stattfand.

Führende Persönlichkeiten der Quraisch

Anführer und einflussreiche Männer des mekkanischen Stammes der Quraisch, die an den Kämpfen teilnahmen.

Brunnen

Ein tiefer Wasserbrunnen; hier ist ein Brunnen bei Badr gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang der Ereignisse nach Badr und der Überlieferungen ein, in denen der Prophet ﷺ zu den Toten sprach. Der Text unterstreicht, dass der Sieg und die Erfüllung von Allahs Versprechen nicht bedeuten, dass Handlungen ohne Verantwortung bleiben. Rechtsgelehrte leiten aus diesem konkreten Vorfall keine allgemeine Erlaubnis ab, Gefangene oder Gegner eigenmächtig zu töten; die Regeln für Gefangene werden aus der Gesamtheit der Quellen und der Zuständigkeit der maßgeblichen Autorität abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Lest Berichte über Krieg und Gefangene in ihrem historischen Kontext und versteht sie nicht als Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.
  2. Zieht religiöse Urteile unter Berücksichtigung der Gesamtheit der Quellen und anerkannter Gelehrter.
  3. Denkt daran, dass Macht und Sieg Verantwortung mit sich bringen und keine Rechtfertigung für Unrecht sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.