Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7238

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir ‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth; mein Vater berichtete mir von seinem Großvater; und ‘Uqayl ibn Khalid berichtete mir. Und es berichtete uns ‘Amr an-Naqid; es berichtete uns Ya‘qub ibn Ibrahim ibn Sa‘d; es berichtete uns mein Vater von Salih. Beide überlieferten von Ibn Shihab denselben Wortlaut wie den Hadith von Yunus, von az-Zuhri, mit seiner Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith durch zusätzliche Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Ibn Schihab

Ein bekannter Name des Überlieferers az-Zuhri.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Ketten mit übereinstimmendem Text als wertvolle Möglichkeit, die Überlieferung zu überprüfen und die Sunna zu bewahren. Die Erwähnung einer weiteren Kette stützt die Genauigkeit der Überlieferung; dieser Abschnitt allein enthält keine neue Aussage zum Glauben oder zu praktischen Rechtsfragen.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Erwerb religiösen Wissens die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Nenne beim Teilen eines Hadiths die Fundstelle, damit andere den Text auffinden können.
  3. Achte auf genaue Überlieferung: Vergleiche verwandte Fassungen, bevor du einen Text weiterverbreitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.