Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7241

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus hat uns dies überliefert, Zuhayr hat uns überliefert, Abd al-Aziz ibn Rufay' hat uns mit diesem Isnad überliefert, und in seinem Hadith sagte er:

„Ich traf Abu Ja'far und sagte zu ihm: ‚Sie meinte damit nur eine Bayda' (Wüstenebene) der Erde.‘ Darauf sagte Abu Ja'far: ‚Nein, bei Allah, sie meinte gewiss die Bayda' von Medina.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Ja'far stellt klar, dass mit Baida' die Ebene bei Medina gemeint ist.

Begriffe erklärt
Baida'

Eine offene, unbebaute Ebene; hier bezeichnet Abu Ja'far damit die Ebene bei Medina.

Isnad

Die Überliefererkette, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass die Erklärung eines Ortsnamens durch einen frühen Gelehrten helfen kann, einen Text genauer zu verstehen. Abu Ja'far unterscheidet zwischen einer Ebene im Allgemeinen und der bestimmten Baida' bei Medina; seine Erläuterung verdeutlicht den gemeinten Ort, ohne dass der Text selbst weitere Einzelheiten über das Ereignis festlegt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith darauf, wie frühe Gelehrte Ortsnamen und andere Begriffe erklärt haben.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Wortlaut des Berichts und der Erläuterung eines Überlieferers oder Gelehrten.
  3. Besprechen Sie Berichte über die Letzte Stunde sorgfältig und fügen Sie keine Einzelheiten hinzu, die der Text nicht nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.