Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7240

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Qutaiba – Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und die anderen beiden sagten: „Dscharir hat uns überliefert, von Abd al-Aziz ibn Rufai', von Ubaid Allah ibn al-Qibtiyya.“ Dieser sagte: „Al-Harith ibn Abi Rabi'a und Abdullah ibn Safwan kamen herein, und ich war mit ihnen beiden bei Umm Salama, der Mutter der Gläubigen. Sie fragten sie nach der Armee, die von der Erde verschlungen wird, was sich auf die Zeit von Ibn az-Zubair bezog. Sie sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: „Jemand wird Zuflucht im Haus [der Kaaba] suchen, woraufhin eine Armee zu ihm entsandt wird. Wenn sie sich dann auf einer offenen Ebene (Baida') befinden, werden sie von der Erde verschlungen.“‘ Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, was ist mit demjenigen, der gezwungen wird, sie zu begleiten?‘ Er antwortete: ‚Er wird zusammen mit ihnen von der Erde verschlungen, aber am Tag der Auferstehung wird er gemäß seiner Absicht auferweckt.‘ Abu Dscha'far sagte: ‚Dies ist die Ebene von Medina.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer unfreiwillig mit einem Heer zieht, wird nach seiner Absicht beurteilt.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung wurde zur Zeit Ibn az-Zubayrs besprochen, als al-Harith ibn Abi Rabi'a und Abdullah ibn Safwan Umm Salama nach dem Heer fragten, das von der Erde verschlungen werden sollte. Der Überlieferer berichtet, dass Abu Ja'far die Ebene als die Ebene von Medina bezeichnete.

Begriffe erklärt
Das Haus

Die Ka'ba in Mekka, auch das Heilige Haus genannt.

von der Erde verschlungen werden

Der Boden reißt auf und das Heer versinkt darin.

Absicht

Was jemand wirklich beabsichtigt und innerlich will.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mensch im diesseitigen Leben von einem Unglück getroffen werden kann, das auch andere trifft, ohne dass dadurch seine persönliche Schuld feststeht. Allah beurteilt jeden nach seiner Absicht und seinen Taten. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Zwang und freiwillige Teilnahme im endgültigen Urteil nicht gleich sind; sie ist jedoch kein Freibrief, sich wissentlich am Unrecht zu beteiligen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Beitritt zu einer Gruppe oder der Teilnahme an einer Aktion deren Ziel und die Folgen deiner Anwesenheit.
  2. Wenn du unter Druck gesetzt wirst, suche nach einem sicheren Weg, Unrecht nicht freiwillig zu unterstützen.
  3. Beurteile andere nicht allein danach, was ihnen widerfährt; Allah kennt ihre Absichten und Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.