Sahih Muslim, Hadith 7242
Überliefert von Hafsa bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hafsa bint Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Amr – sie sagten: Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns von Umayyah ibn Safwan, der seinen Großvater Abdullah ibn Safwan sagen hörte: Hafsa teilte mir mit, dass sie den Propheten ﷺ sagen hörte:
„Eine Armee wird dieses Haus angreifen, um gegen es zu kämpfen, bis wenn sie sich auf einer offenen Wüstenebene befinden, die Erde die Mittleren von ihnen verschlingt. Die Vorderen werden die Hinteren rufen, daraufhin werden sie alle verschlungen, und es bleibt niemand übrig außer einem Flüchtling, der über sie berichtet.“ Ein Mann sagte daraufhin: „Ich bezeuge dir gegenüber, dass du keine Lüge über Hafsa verbreitet hast, und ich bezeuge bezüglich Hafsa, dass sie keine Lüge über den Propheten ﷺ erzählt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein angreifendes Heer wird nahe dem Haus von der Erde verschlungen.
Die Kaʿba in Mekka, das Heilige Haus, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Ein weitläufiges, ebenes Gebiet; in anderen Überlieferungsfassungen wird der Ort al-Bayda genannt.
Die Erde öffnet sich, und Menschen versinken darin.
Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, führen diesen Bericht als ein angekündigtes Zeichen an und betonen, dass Gottes Macht nicht durch menschliche Pläne begrenzt wird. Der Text warnt vor einem Angriff auf das Heilige Haus, ist für sich genommen jedoch keine Erlaubnis, Menschen des Unglaubens oder eines Fehlverhaltens zu bezichtigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diesen Bericht nicht als eigenständige praktische Regel zur Kriegsführung; Rechtsurteile stützen sich auf die umfassenderen Quellen und deren Bedingungen.
- Schützt das Heilige und nehmt Warnungen vor Unrecht ernst.
- Lasst nicht zu, dass die Angst vor politischer oder militärischer Macht euer Vertrauen auf Gott schwächt.
- Prüft religiöse Überlieferungen sorgfältig und gebt sie genau weiter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.