Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7248

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏ "‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid; Abd sagte:

„Er hat mir berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Yaqub hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, von Salih, von Ibn Shihab.“ Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, von Abd ar-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, von Nawfal ibn Muawiya, denselben Wortlaut wie diesen Hadith von Abu Huraira, außer dass Abu Bakr hinzufügt: „Es gibt ein Gebet unter den Gebeten; wer es versäumt, dem ist es, als hätte er seine Familie und sein Vermögen verloren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Asr-Gebet versäumt, erleidet einen Verlust wie den Verlust seiner Familie und seines Besitzes.

Begriffe erklärt
Asr

Das verpflichtende Gebet am Nachmittag.

seine Familie und seinen Besitz verlieren

Ein eindringlicher Vergleich für einen sehr großen und folgenschweren Verlust.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Zusatz, dass das Asr-Gebet besondere Aufmerksamkeit verdient und sein absichtliches Versäumen einen schweren Verlust bedeutet. Der Vergleich unterstreicht den Wert des Gebets; er bedeutet nicht, dass der Verlust der Familie und des Besitzes tatsächlich eintritt. Die Rechtsschulen zählen Asr zu den fünf Pflichtgebeten und betonen, dass die Gebete innerhalb ihrer festgelegten Zeiten verrichtet werden.

Lehren für heute
  1. Plane deine täglichen Aufgaben so, dass du das Asr-Gebet rechtzeitig verrichten kannst.
  2. Stelle eine Erinnerung für Asr ein und unterbrich deine Arbeit, wenn die Gebetszeit beginnt.
  3. Unterstützt euch in der Familie gegenseitig dabei, die Pflichtgebete nicht zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.