Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7249

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, Abū Dāwūd aṭ-Ṭayālisī übermittelte uns, Ibrāhīm ibn Saʿd erzählte uns, von seinem Vater, von Abū Salama, von Abū Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es wird eine Prüfung geben, in der der Schlafende besser ist als der Wachende, der Wachende besser ist als der Stehende und der Stehende besser ist als der Laufende. Wer also eine Zuflucht oder einen Schutzort findet, der soll dorthin fliehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Zeiten schwerer Fitna ist Zurückhaltung besser als eine aktive Beteiligung.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine schwere Prüfung oder Unruhe, die Menschen entzweien und zu Konflikten führen kann.

Zuflucht

Ein Ort oder eine Situation, in der man sich der Unruhe entziehen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die zunehmende Abfolge—schlafend, wach, stehend und laufend—als Warnung davor, sich immer stärker an zerstörerischen Unruhen zu beteiligen. Die Aufforderung, Zuflucht zu suchen, betont, dass man Fitna meiden soll, wenn eine Teilnahme nicht verpflichtend ist und der Rückzug kein Unrecht unterstützt. Dies ist kein allgemeiner Aufruf zur Passivität: Religiöse Pflichten und der Schutz der Rechte anderer bleiben bestehen.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie keine unbestätigten Meldungen und vermeiden Sie Worte oder Taten, die Konflikte anheizen.
  2. Wenn Streitigkeiten eskalieren, suchen Sie einen sicheren, ruhigen Ort auf und fragen Sie vertrauenswürdige Gelehrte um Rat.
  3. Erfüllen Sie weiterhin Ihre Pflichten und helfen Sie anderen, ohne in einem ungerechten Konflikt Partei zu ergreifen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.