Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7247

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid haben mir überliefert; Abd sagte:

„Er hat mich informiert“, während die beiden anderen sagten: „Yaqub – nämlich Ibn Ibrahim ibn Sa'd – hat uns überliefert.“ Er sagte: „Mein Vater hat uns von Salih überliefert, von Ibn Shihab.“ Ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman haben mir überliefert, dass Abu Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es wird Wirren (Fitan) geben, in denen der Sitzende besser ist als der Stehende, der Stehende besser ist als der Gehende und der Gehende besser ist als der Laufende. Wer sich ihnen aussetzt, wird von ihnen erfasst. Wer eine Zuflucht findet, soll dort Schutz suchen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In schweren Prüfungen ist Zurückhaltung sicherer als aktive Beteiligung.

Begriffe erklärt
fitan

Plural von Fitna: schwere Prüfungen und Unruhen, die Menschen mitreißen können.

sich ihr aussetzen

Die Unruhe aufsuchen oder sich aktiv daran beteiligen, obwohl Zurückhaltung sicherer ist.

Zuflucht

Ein sicherer Ort oder eine schützende Haltung, um Abstand von der Prüfung zu halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi erklären, dass die aufsteigende Reihe — sitzen, stehen, gehen und laufen — den zunehmenden Grad der Beteiligung an der Fitna darstellt. Der Hadith mahnt dazu, unnötige Beteiligung zu vermeiden und eine sichere Zuflucht zu suchen, wenn man sich der Unruhe nicht entziehen kann. Dies ist kein allgemeiner Aufruf zur Passivität: Bei Unrecht gelten die übrigen islamischen Richtlinien, und die Pflicht des Einzelnen richtet sich nach seinem Wissen und seinen Möglichkeiten.

Lehren für heute
  1. Suche bei heftigen Konflikten zuerst verlässliche Informationen und verbreite keine unbestätigten Nachrichten.
  2. Begib dich weder aus Sensationslust noch unter Gruppendruck in eine gefährliche Konfrontation; wähle nach Möglichkeit Abstand und Sicherheit.
  3. Bitte Allah um Schutz und ziehe sachkundige, vertrauenswürdige Menschen zu Rate, wenn du entscheiden musst, wie du auf Unruhen reagierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.