Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7251

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib; sie sagten: Es berichtete uns Waki'. (Und über eine andere Überlieferungskette:) Und es berichtete mir Muhammad ibn al-Muthanna: Es berichtete uns Ibn Abi 'Adiyy. Beide überlieferten dies von Uthman asch-Schahham mit diesem Isnad. Der Hadith von Ibn Abi 'Adiyy entspricht dem Hadith von Hammad bis zu dessen Ende, doch der Hadith von Waki' endete bei seiner Aussage:

„Wenn er in der Lage ist zu entkommen“, und er erwähnte nicht, was danach folgte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung weist auf Varianten in der Überlieferungskette und im Wortlaut des Hadiths hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, über die ein Hadith weitergegeben wurde.

Überlieferungsvariante

Eine geringfügige Abweichung im Wortlaut oder Umfang einer Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Formulierungen, um sorgfältig festzustellen, welche Worte jeder Überlieferer weitergegeben hat. Der Text schreibt hier kein eigenständiges Gebot oder Verbot vor; er hält fest, dass Wakiʿs Fassung früher endet als die von Ibn Abi ʿAdiyy.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungswege und achten Sie darauf, an welchen Stellen sich ihre Formulierungen unterscheiden.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Hadiths und den Anmerkungen der Überlieferer zur Vollständigkeit ihrer Fassung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.