Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7252

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari, berichtete mir; Hammad ibn Zaid berichtete uns von Ayyub und Yunus, von al-Hasan, von al-Ahnaf ibn Qais, der sagte: Ich machte mich auf den Weg mit der Absicht, diesem Mann zu helfen. Da traf ich Abu Bakra, der fragte:

„Wohin willst du, o Ahnaf?“ Ich antwortete: „Ich will dem Sohn des Onkels des Gesandten Allahs ﷺ helfen“ – damit meinte ich Ali. Er sagte zu mir: „O Ahnaf, kehre zurück! Denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wenn zwei Muslime einander mit ihren Schwertern gegenübertreten, befinden sich sowohl der Tötende als auch der Getötete im Höllenfeuer.‘“ Ich fragte (oder es wurde gefragt): „O Gesandter Allahs, dies betrifft den Tötenden, aber was ist mit dem Getöteten?“ Er antwortete: „Er hatte ebenfalls die Absicht, seinen Gefährten zu töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer absichtlich beabsichtigt, einen Muslim zu töten, trägt auch dann Schuld, wenn er selbst getötet wird.

Begriffe erklärt
mit ihren Schwertern aufeinander losgehen

Zwei Muslime stehen sich mit der Absicht gegenüber, mit Waffen zu kämpfen.

der Sohn des Onkels des Gesandten Allahs ﷺ

Ali ibn Abi Talib, auf den al-Ahnaf Bezug nimmt.

im Feuer

Eine ernste Warnung vor der Sünde und der damit verbundenen Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf zwei Muslime bezieht, die bewusst und unrechtmäßig beabsichtigen, einander zu töten; der Getötete wird erwähnt, weil auch er diese Absicht hatte. Die Formulierung macht das Vergießen von Blut zu keiner geringfügigen Angelegenheit, rechtfertigt jedoch keine pauschale Verurteilung aller Beteiligten an einem Konflikt. Gelehrte behandeln diesen Text zusammen mit den Regeln zu Absicht, Zwang und den Umständen des Kampfes; das Urteil über einzelne Personen und ihr endgültiges Schicksal steht Allah zu. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, einen Muslim unrechtmäßig zu töten, und betonen, bewaffnete Fitna zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Lass dich nicht in bewaffnete Konflikte hineinziehen, bevor du sorgfältig geprüft hast, ob eine Teilnahme rechtmäßig ist.
  2. Prüfe deine Absicht: Eine gute Parole macht die Absicht, einen anderen unrechtmäßig zu töten, nicht erlaubt.
  3. Versuche bei Spannungen zwischen Muslimen, Gewalt zu verhindern und einen friedlichen Weg zu finden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.