Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7253

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi überlieferte uns dies, Hammad überlieferte uns, von Ayyub, Yunus und al-Mu'alla ibn Ziyad, von al-Hasan, von al-Ahnaf ibn Qais, von Abu Bakra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zwei Muslime mit ihren Schwertern gegeneinander antreten, befinden sich sowohl der Tötende als auch der Getötete im Höllenfeuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Muslim in einer bewaffneten Auseinandersetzung tötet oder dabei getötet wird, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
einander mit ihren Schwertern gegenübertreten

Bewaffnet gegeneinander kämpfen, mit der Absicht, den anderen zu töten.

Höllenfeuer

Die Strafe des Jenseits; hier eine ernste Warnung vor gewaltsamen Auseinandersetzungen unter Muslimen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass die Warnung diejenigen betrifft, die bewusst in den Kampf ziehen, um ihren Gegner zu töten; auch der Getötete ist von der Warnung betroffen, weil er bereit war, an demselben tödlichen Kampf teilzunehmen. Sie bringen dies mit der Unverletzlichkeit muslimischen Lebens und der Pflicht, Blutvergießen zu verhindern, in Verbindung. Die Warnung bedeutet nicht, dass jeder Muslim, der in einem Konflikt ums Leben kommt, ohne Unterscheidung für immer im Höllenfeuer bleibt: Das endgültige Urteil liegt bei Allah, und Gelehrte erörtern in diesem Zusammenhang unter anderem Absicht, Zwang und Reue.

Lehren für heute
  1. Wende dich bei Streit oder politischen Meinungsverschiedenheiten von Gewalt ab und suche Vermittlung.
  2. Schütze Menschenleben und verbreite keine Aufrufe zu bewaffnetem Kampf ohne rechtmäßige Grundlage.
  3. Bemühe dich, Konflikte zwischen Muslimen durch Versöhnung und vertrauenswürdige Vermittler zu beenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.