Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7259

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben mir berichtet. Ishaq sagte:

„Er hat uns informiert“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Mu'adh ibn Hischam hat uns überliefert, mein Vater hat mir überliefert, von Qatada, von Abu Qilaba, von Abu Asma' ar-Rahabi, von Thauban, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, Allah der Erhabene hat für mich die Erde zusammengefaltet, bis ich ihre östlichen und westlichen Enden sah, und Er gab mir die beiden Schätze: den roten und den weißen.“ Daraufhin wurde eine ähnliche Überlieferung wie die von Ayyub, von Abu Qilaba, erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah zeigte dem Propheten ﷺ die fernen Enden der Erde und schenkte ihm zwei Schätze.

Begriffe erklärt
das Zusammenfalten der Erde

Allah brachte dem Propheten ﷺ die fernen Enden der Erde nahe, sodass er ihre östlichen und westlichen Gebiete sah.

der rote und der weiße Schatz

Ein Hinweis auf den großen Reichtum und die Gebiete der Byzantiner und Perser.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, betrachten die Schau der östlichen und westlichen Enden der Erde sowie das Versprechen der beiden Schätze als Zeichen des Prophetentums und der Unterstützung Allahs für die Gemeinschaft. Die Schätze beziehen sich auf den Reichtum der großen Reiche, die später unter muslimische Herrschaft kamen; die Formulierung schreibt ihre letztendliche Verwirklichung Allah zu, nicht menschlicher Macht.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass die endgültige Macht und die Erfüllung der Versprechen Allah gehören.
  2. Lass Berichte über zukünftige Ereignisse dein Vertrauen auf Allah stärken, ohne unbelegte Vorhersagen hinzuzufügen.
  3. Betrachte Wohlstand und Besitz als Verantwortung: Sei dankbar und behandle andere gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.