Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7258

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' al-'Ataki und Qutaiba ibn Sa'id berichteten uns, beide von Hammad ibn Zaid – wobei der Wortlaut von Qutaiba stammt –, Hammad berichtete uns von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu Asma', von Thauban, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat für mich die Erde zusammengefaltet, sodass ich ihre östlichen und westlichen Enden sah. Und wahrlich, die Herrschaft meiner Umma wird das erreichen, was für mich zusammengefaltet wurde. Mir wurden die beiden Schätze gegeben, der rote und der weiße. Ich habe meinen Herrn für meine Umma gebeten, dass Er sie nicht durch eine allgemeine Hungersnot vernichtet und dass Er keinen Feind außer ihnen selbst über sie herrschen lässt, der ihr Leben nimmt und sie vollständig auslöscht. Mein Herr sprach: ‚O Muhammad, wenn Ich einen Beschluss fasse, so kann er nicht zurückgewiesen werden. Ich habe dir für deine Umma gewährt, dass Ich sie nicht durch eine allgemeine Hungersnot vernichten werde und dass Ich keinen Feind außer ihnen selbst über sie herrschen lasse, der ihr Leben nimmt und sie vollständig auslöscht, selbst wenn sich alle aus ihren Himmelsrichtungen – oder er sagte: zwischen ihren Himmelsrichtungen – gegen sie verbünden würden.‘ Bis einige von ihnen andere töten und einige von ihnen andere gefangen nehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Umma wird nicht von außen vernichtet, kann jedoch von inneren Konflikten betroffen sein.

Begriffe erklärt
Der rote und der weiße Schatz

Ein Hinweis auf den großen Reichtum der damaligen persischen und byzantinischen Mächte.

Eine allgemeine Hungersnot

Eine Hungersnot, die eine Gemeinschaft als Ganzes trifft.

Ihren Kern vernichten

Eine Wendung für die vollständige Vernichtung eines Volkes oder einer Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Vorhersage über die Reichweite der Umma als ein Zeichen der prophetischen Botschaft. Der Schutz vor der vollständigen Vernichtung durch einen äußeren Feind bedeutet nicht, dass Muslime vor Niederlagen oder Prüfungen bewahrt bleiben. Der Schlusssatz warnt ausdrücklich vor Gewalt und Gefangenschaft innerhalb der Gemeinschaft. Gelehrte leiten daraus die Aufforderung ab, Versöhnung zu suchen und Spaltung nicht anzuheizen; der Hadith erteilt keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt oder Gefangennahme.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Konflikten zuerst nach einer friedlichen Lösung und vermeidet Worte oder Taten, die die Spaltung vertiefen.
  2. Behandelt andere Muslime gerecht, auch wenn ihr unterschiedlicher Meinung seid.
  3. Bittet um Schutz vor Hungersnot und inneren Konflikten und setzt euch zugleich für Versöhnung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.