Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7260

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, und Ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, mein Vater berichtete uns, Uthman ibn Hakim berichtete uns, Amir ibn Sa'd teilte mir mit, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages aus Al-'Aliya kam. Als er an der Moschee der Banu Mu'awiya vorbeikam, trat er ein und verrichtete dort zwei Gebetseinheiten, und wir beteten mit ihm. Daraufhin richtete er ein langes Bittgebet an seinen Herrn. Dann wandte er sich uns zu und sagte ﷺ:

„Ich habe meinen Herrn um drei Dinge gebeten; Er hat mir zwei gewährt und mir eines verwehrt. Ich habe meinen Herrn gebeten, meine Gemeinschaft nicht durch Hungersnot zu vernichten, und Er hat es mir gewährt. Ich habe Ihn gebeten, meine Gemeinschaft nicht durch Ertrinken zu vernichten, und Er hat es mir gewährt. Und ich habe Ihn gebeten, keinen blutigen Krieg zwischen ihnen entstehen zu lassen, doch das hat Er mir verwehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Schutz vor Katastrophen, aber nicht vor inneren Konflikten.

Begriffe erklärt
Hungersnot

Eine schwere Zeit, in der Menschen aufgrund von Nahrungsmangel Hunger leiden.

Ertrinken

Hier ist eine verheerende Überschwemmung gemeint.

innerer Konflikt

Gewalt und Blutvergießen zwischen Menschen aus der Gemeinschaft selbst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass erhörte Bittgebete vor bestimmten Katastrophen schützen, während innere Konflikte zu den Prüfungen gehören, die eine Gemeinschaft treffen können. Dies lehrt, dass die göttliche Bestimmung dem Bittgebet nicht widerspricht: Der Prophet ﷺ bat seinen Herrn um Schutz und machte zugleich deutlich, dass nicht jede Bitte erfüllt wird. Diese Überlieferung ist keine Erlaubnis zu Gewalt; Muslime bleiben verpflichtet, Unrecht und Blutvergießen zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um Schutz vor Katastrophen und um Frieden innerhalb der Gemeinschaft.
  2. Setzt euch bei Meinungsverschiedenheiten für Versöhnung ein und vermeidet Worte oder Taten, die Gewalt schüren.
  3. Akzeptiert, dass nicht jedes Bittgebet wie erbeten erhört wird, und betet dennoch weiterhin aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.