Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7263

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا مَا تَرَكَ شَيْئًا يَكُونُ فِي مَقَامِهِ ذَلِكَ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ حَدَّثَ بِهِ حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ قَدْ عَلِمَهُ أَصْحَابِي هَؤُلاَءِ وَإِنَّهُ لَيَكُونُ مِنْهُ الشَّىْءُ قَدْ نَسِيتُهُ فَأَرَاهُ فَأَذْكُرُهُ كَمَا يَذْكُرُ الرَّجُلُ وَجْهَ الرَّجُلِ إِذَا غَابَ عَنْهُ ثُمَّ إِذَا رَآهُ عَرَفَهُ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim haben uns berichtet; Uthman sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Ishaq sagte: „Djarir hat uns informiert, von Al-Aschmasch, von Schaqiq, von Hudhaifa.“ Dieser sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ stand eines Tages vor uns auf und ließ nichts unerwähnt, was sich von jenem Moment bis zur Stunde ereignen würde. Wer es behielt, behielt es, und wer es vergaß, vergaß es. Meine Gefährten hier wussten davon. Manchmal vergesse ich etwas, doch wenn ich es sehe, erinnere ich mich wieder daran, so wie ein Mann das Gesicht jemandes erkennt, der lange abwesend war, sobald er ihn wiedersieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ berichtete seinen Gefährten von Ereignissen bis zur Letzten Stunde.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das gegenwärtige weltliche Leben endet.

bewahrt und vergessen

Einige Gefährten erinnerten sich an die Ansprache; andere vergaßen Teile davon.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten vor Prüfungen und Ereignissen bis zur Letzten Stunde warnte und sie darüber unterwies. Hudhayfahs Worte zeigen zudem, dass eine Erinnerung durch ein Zeichen oder einen Hinweis wiederkehren kann. Der Bericht mahnt dazu, Wissen sorgfältig zu bewahren und Nachrichten über zukünftige Ereignisse anhand zuverlässiger Quellen zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Lerne zuverlässiges religiöses Wissen sorgfältig und überprüfe wichtige Nachrichten anhand anerkannter Quellen.
  2. Sprich mit Weisheit über Prüfungen und lass die Angst vor Vorhersagen nicht deinen Gottesdienst und deine Pflichten verdrängen.
  3. Wiederhole, was du lernst, und bitte andere um Erklärung, wenn du bemerkst, dass du Einzelheiten vergessen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.