Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7264

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Waki' überlieferte uns, von Sufyan, von al-A'masch, mit dieser gleichen Überliefererkette bis zu seinen Worten:

„Und wer es vergessen musste, vergaß es.“ Und er erwähnte nicht, was danach folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bewahrt einen Teil des Textes und zeigt an, wo der Wortlaut endet.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

dieselbe Überlieferungskette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in der zuvor erwähnten Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die genaue Angabe, wo eine Überlieferung endet, als Teil einer sorgfältigen Weitergabe. Der Hinweis, dass diese Fassung keine Fortsetzung enthält, bedeutet nicht, dass die fehlenden Worte bestritten werden; er beschreibt lediglich den Umfang dieser besonderen Überlieferung. So bleibt die Unterscheidung zwischen verschiedenen Textfassungen gewahrt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig fest, welche Worte Ihre Quelle enthält und welche nicht.
  2. Vergleichen Sie verschiedene zuverlässige Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen über einen Text ziehen.
  3. Geben Sie ausgelassene Worte nicht so wieder, als kämen sie in jeder Fassung vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.