Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7262

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ ‏ "‏ مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi berichtete uns: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, dass Abu Idris al-Chaulani pflegte zu sagen: Hudhaifa ibn al-Yaman sagte:

„Bei Allah, ich bin der wissendste aller Menschen über jede Prüfung, die zwischen mir und der Stunde eintreten wird. Dies ist nicht deshalb so, weil der Gesandte Allahs ﷺ mir vertraulich etwas darüber mitgeteilt hätte, was er keinem anderen erzählte, sondern weil der Gesandte Allahs ﷺ in einer Versammlung, in der ich anwesend war, über die Prüfungen sprach. Der Gesandte Allahs ﷺ zählte die Prüfungen auf und sagte: ‚Drei davon werden kaum etwas verschonen, und es gibt Prüfungen wie Sommerwinde; manche sind klein und manche sind groß.‘ Hudhaifa sagte: Alle jene Anwesenden sind dahingegangen, außer mir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa erfuhr viel über Prüfungen, indem er dem Propheten ﷺ aufmerksam zuhörte.

Begriffe erklärt
fitan

Plural von fitna: Prüfungen und Unruhen, die Glauben, Gemeinschaft oder Sicherheit auf die Probe stellen.

Sommerwinde

Ein Bild für Prüfungen, die aufkommen und sich ausbreiten; manche sind gering, andere schwerwiegend.

die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das gegenwärtige irdische Leben endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten betonen, dass Hudhaifa sein Wissen nicht als geheimes Privileg darstellte: Er hatte der Erörterung des Propheten ﷺ beigewohnt und sich dessen Worte gemerkt. Die Überlieferung verweist auf verschiedene Prüfungen, darunter große Umwälzungen, und mahnt zu Wissen, Wachsamkeit und Zurückhaltung bei Vorhersagen konkreter Ereignisse. Für sich genommen liefert sie weder einen Zeitplan noch eine Grundlage, gegenwärtige Ereignisse ohne Belege mit einer bestimmten Prophezeiung in Verbindung zu bringen.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam auf verlässliches Wissen und merke dir, was du lernst, statt Gerüchte über fitan zu verbreiten.
  2. Bereite dich mit Gebet, Standhaftigkeit und Fürsorge für andere auf Prüfungen vor, ohne unbegründete Vorhersagen zu machen.
  3. Sprich sorgfältig über gesellschaftliche Unruhen und stütze Aussagen zu religiösen Texten auf verlässliche Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.