Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7272

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bevor der Euphrat einen Berg aus Gold freilegt, um den die Menschen kämpfen werden. Von je hundert werden dann neunundneunzig getötet, und jeder von ihnen wird sagen: ‚Vielleicht bin ich derjenige, der überlebt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Goldrausch am Euphrat zeigt, wie Gier Menschen ins Verderben treiben kann.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

der Euphrat

Ein großer Fluss in Westasien.

ein Berg aus Gold

Der Goldschatz, der der Überlieferung zufolge sichtbar wird, wenn das Wasser zurückgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als prophetisches Zeichen der Stunde und als ernste Warnung vor Gier und Blutvergießen. Die Erwähnung der vielen Toten unterstreicht, dass das Streben nach Reichtum Menschen in einen verheerenden Konflikt hineinziehen kann. Die Überlieferung gibt weder die Erlaubnis, nach dem Schatz zu suchen, noch Gewalt anzuwenden; vielmehr ruft sie zu Zurückhaltung und zum Schutz von Menschenleben auf.

Lehren für heute
  1. Weigere dich, einem Gewinn nachzujagen, wenn dadurch andere geschädigt oder Menschenleben gefährdet werden.
  2. Beurteile Reichtum nicht nur danach, was er einbringt, sondern auch nach den Folgen der Art, wie er erworben wurde.
  3. Vermeide Gewalt und Konflikte um Besitz; der Schutz von Menschenleben hat Vorrang vor materiellem Gewinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.