Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7271

Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ ‏.‏ قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Hatim, die sagten: Mu'adh ibn Mu'adh berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns von Muhammad, der sagte: Dschundub sagte:

„Ich kam am Tag von Dschara'a und sah einen Mann sitzen. Ich sagte: ‚Heute wird hier sicherlich Blut vergossen werden.‘ Der Mann sagte: ‚Nein, bei Allah.‘ Ich sagte: ‚Doch, bei Allah.‘ Er sagte: ‚Nein, bei Allah.‘ Ich sagte: ‚Doch, bei Allah.‘ Er sagte: ‚Nein, bei Allah, denn es ist ein Hadith des Gesandten Allahs ﷺ, den er mir erzählt hat.‘ Da sagte ich: ‚Was bist du doch für ein schlechter Sitznachbar für mich heute! Du hörst, wie ich dir widerspreche, obwohl du dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast, und hältst mich nicht davon ab?‘ Dann sagte ich: ‚Wozu nun dieser Ärger?‘ Ich wandte mich ihm zu und fragte ihn, wer er sei, und siehe da, der Mann war Hudhaifa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa mahnt Jundub anhand einer prophetischen Überlieferung, nicht auf seinem Standpunkt zu beharren.

Begriffe erklärt
Der Tag von Dschara'a

Ein im Bericht erwähnter Tag; der Text erläutert weder den Ort noch das Ereignis näher.

Hudhaifa

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der Jundub mitteilt, dass seine Aussage auf einer prophetischen Überlieferung beruht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine Aussage des Propheten ﷺ großes Gewicht hat und nicht leichtfertig zurückgewiesen werden sollte. Der Bericht unterstreicht auch die Bedeutung klarer Kommunikation: Hudhaifa hätte früher sagen können, dass er sich auf eine Überlieferung stützte. Jundub räumt später ein, dass er seinen Widerspruch nicht fortgesetzt hätte, wenn er dies gewusst hätte. Die Überlieferung lehrt somit sowohl Achtung vor der prophetischen Leitung als auch Sorgfalt und Geduld bei Meinungsverschiedenheiten.

Lehren für heute
  1. Mache bei einer entschiedenen Aussage deutlich, ob sie auf einer zuverlässigen Überlieferung beruht.
  2. Höre dir die Begründung an, bevor du in einer Meinungsverschiedenheit weiter widersprichst.
  3. Gestehe einen Fehler ein und stelle die Beziehung wieder her, wenn neue Erkenntnisse deine Haltung ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.