Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7275

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sahl ibn Uthmanüberlieferte sie an Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Uqba ibn Khalidعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Uthman berichtete uns, Uqba ibn Khalid berichtete uns, von Ubaidallah, von Abu az-Zinad, von Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Euphrat wird bald einen Berg aus Gold freilegen. Wer dabei anwesend ist, soll nichts davon nehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Euphrat wird Gold freilegen, doch die Anwesenden dürfen nichts davon nehmen.

Begriffe erklärt
Euphrat

Ein großer Fluss in Westasien.

freilegen

Etwas sichtbar machen, das zuvor unter Wasser oder bedeckt war.

Berg aus Gold

Eine große Goldmenge, die der Überlieferung zufolge vom Fluss freigelegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, verstehen das Verbot als Warnung, sich nicht am Kampf um dieses Gold zu beteiligen. Die Überlieferung verbindet den Fund mit schwerer Bedrängnis und Blutvergießen; daher gilt das Verbot ausdrücklich für alle Anwesenden. Sie lehrt außerdem, dass Besitz und Habgier einen Menschen in Fitna hineinziehen können und dass der Gehorsam gegenüber der prophetischen Warnung materiellen Gewinn überwiegt.

Lehren für heute
  1. Lehne Vorteile ab, die dich in Unrecht oder Konflikte hineinziehen.
  2. Hüte dich vor Habgier und wähle Gehorsam statt materiellen Gewinns.
  3. Nimm Warnungen vor Bedrängnissen ernst und suche keine gefährlichen Nervenkitzel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.