Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7276

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn, und Abu Ma'n ar-Raqaschi haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Ma'n – sie sagten: Chalid ibn al-Harith hat uns überliefert, Abd al-Hamid ibn Dschafar hat uns überliefert, mein Vater hat mir berichtet, von Sulayman ibn Yasar, von Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, der sagte: Ich stand zusammen mit Ubayy ibn Ka'b, da sagte er:

„Die Menschen werden in ihrem Streben nach dem Diesseits stets unterschiedlicher Meinung sein.“ Ich sagte: „Gewiss.“ Er fuhr fort: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Der Euphrat wird bald einen Berg aus Gold freilegen. Wenn die Menschen davon hören, werden sie sich dorthin begeben. Diejenigen, die sich bei diesem Schatz befinden, werden sagen: Wenn wir die Leute davon nehmen lassen, werden sie alles mitnehmen. Daraufhin werden sie darum kämpfen, und von je hundert werden neunundneunzig getötet.‘“ Abu Kamil fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Ich stand zusammen mit Ubayy ibn Ka'b im Schatten der Festung von Hassan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Euphrat wird Gold freilegen, worauf Habgier zu einem tödlichen Konflikt führt.

Begriffe erklärt
Euphrat

Ein großer Fluss im Nahen Osten.

ein Berg aus Gold

Der Schatz, den der Fluss der Prophezeiung zufolge freilegen wird.

Die Menschen unterscheiden sich in ihrem Streben nach weltlichen Dingen

Menschen verfolgen auf unterschiedliche Weise Besitz und andere irdische Ziele.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte zählen die Prophezeiung über den Euphrat zu den Zeichen der Stunde. Die Warnung bezieht sich auf den Konflikt, der entsteht, wenn Menschen von Besitz und Habgier angetrieben werden. Daraus leiten sie keine allgemeine Verurteilung von Besitz ab; vielmehr betonen sie, dass das Streben nach Reichtum Menschen zu Unrecht und Gewalt führen kann. Der Text fordert nicht dazu auf, den Schatz aufzusuchen, sondern beschreibt eine schwere Prüfung.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei finanziellen Möglichkeiten, ob dein Handeln ehrlich ist und anderen keinen Schaden zufügt.
  2. Lass dich von Habgier nicht in Konflikte treiben; entscheide dich für Zurückhaltung und den Schutz des Lebens.
  3. Verstehe Prophezeiungen über die Stunde als Aufruf zu Glauben und Wachsamkeit, nicht als Anlass, Reichtum nachzujagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.